香川縣小豆島跨國夫妻發行地圖介紹靈地

　　【共同社7月22日電】據日本香川縣《四國新聞》報道，在小豆島經營旅舍的夫妻發行了朝拜該島八十八處靈地時有用的地圖《小豆島遍路 Shodoshima 88Temple Pilgrimage》。為了也讓外國遊客理解遍路文化，同時標註了英語，各靈地所在地自不用說，還介紹遍路的歷史和裝束等文化。這對夫妻呼籲稱：“島上保留著昔日的山岳靈地，來觀光後，在沒有了解這種文化的情況下回去很可惜。希望遊客不要認為與遍路無緣，而是利用該地圖隨便試著體驗。”

　　發行該地圖的是在小豆島町田浦經營旅舍“Sen Guesthouse”的41歲美國人艾耶納隆･馬修（音譯）及其43歲妻子范子。兩人分別從單身時開始走遍四國八十八處等，愛好遍路文化，2011年結婚之後在松山市經營旅舍，從那以後向外國住宿客人等推薦巡遊四國靈地等，致力於推廣遍路文化。

　　夫妻二人憧憬小豆島豐富的自然及農村歌舞伎等傳統文化，2018年搬至當地。兩人從住在松山市時開始醞釀介紹該島遍路的構想，移居後不久便付諸行動。在實際走遍各靈地確認路線的同時，還收集寫入地圖的景點及餐飲店等信息。地圖製作及版面設計等事宜委託給彙總四國遍路英文版導遊手冊的大阪府朋友松下直行。

　　7月8日制成的《小豆島遍路》為A1大小（縱橫各折成6個和3個部分）。封面登載整個島的地圖，介紹前往各靈地的路線。此外還附上縱斷圖，顯示名剎之間距離以及有靈地山岳的海拔，考慮到方便制定朝拜計劃。

　　背面登載分不同顏色顯示88個寺院、堂庵、山岳靈地的目錄以及主要地區的擴大地區，還設有介紹遍路文化及島上名勝的角落。此外還作為附錄製作了寫入參拜時禮儀的經文。

　　從構想到完成歷時整整兩年，對此夫妻二人表示：“此前島上雖然有用於觀光的地圖，但沒有好好介紹到山岳靈地路線的地圖。如果有這一地圖就可以安心享受島上遍路的樂趣。”據稱發佈到臉書（Facebook）後，以歐洲為中心來自海外的反響很多。《小豆島遍路》地圖每部1000日元（約合人民幣65元，不含稅）。詳情可諮詢Sen Guesthouse旅舍，電話0879（61）9980。（完）

日語報道：（四国新聞）小豆島霊場、気軽に体験して　島のゲストハウス経営　マシューさん夫妻　英語併記のマップ発行

文章引用自 https://tchina.kyodonews.net/news/2020/07/29a4ca2aa502.html