暴雨對大分天瀨溫泉街造成毀滅性打擊

　　【共同社7月9日電】創紀錄的大雨對此前受新型冠狀病毒疫情影響陷入困境的日本九州地區屈指可數的溫泉勝地造成了毀滅性打擊。玖珠川邊旅館林立的大分縣日田市天瀨溫泉街在夏天的旅遊旺季前夕河川氾濫，被水淹，多數被迫再度停業。“預訂開始增加，將要迎來旺季時卻遭遇這種情況。”相關人士叫苦不迭。

　　天瀨溫泉據稱從678年開始噴湧，與別府和湯布院一起被譽為豐後三大溫泉。湛藍的河流兩岸架著鐵橋和吊橋，露天浴場很多的風情街也是其受歡迎的理由。

　　創立於1830年的旅館“天龍莊”7日早晨因河川氾濫有沙土流入。從源泉抽取溫泉水的水泵也被沖走。玖珠川變成了棕色的濁流，河底的源泉是否正常也無法確認。社長大庭龍一（68歲）垂頭喪氣地說：“如果沒有溫泉，就做不下去。這是生死攸關的問題。”

　　天龍莊鑑於新冠疫情導致的避免營業要求，3月至4月中旬停業。恢復營業後客源並未立刻恢復，而6月底開始逐漸增加，前不久才開始抱有希望。

　　悲劇還在繼續。旅館內的水退去、清理沙土之後的7日夜晚，第二場暴雨使玖珠川再次波濤洶湧，此外還遭受來自背後的山洪襲擊。4樓的浴場也進了污泥。

　　能帶寵物同住的老字號旅館“本陣”也受災嚴重。受新冠疫情影響從4月中旬起停業約2個月，7月下旬長假期間客房已被預訂一空。老闆大庭清見（68歲）苦惱地說：“沒想到會受到這種打擊。”（完）

文章引用自 https://tchina.kyodonews.net/news/2020/07/42319398abc8.html