大分由布川峽谷“猿渡入口”今春將修復啟用

　　【共同社1月5日電】據日本《大分合同新聞》報道，關於因颱風受災自2017年9月起無法下到水邊的由布川峽谷（由布、別府兩市），由布市挾間町一側的“猿渡入口”今春將修復啟用。該市甄選出不易受災的新路線、完善散步道和觀景台，力爭在黃金周前完成。期待當地這一象徵性景點能重新吸引大量遊客前來的居民面向修復正在開展美化週邊的活動。

　　猿渡入口2015年也曾因滑坡而禁行，雖然2017年3月修復，但同年9月又在颱風中受災。

　　關於新路線，對岩層的強度等展開調查，選擇了不易發生地質災害的地點。全長約180米，比舊路線長約50米。與此前一樣可從猿渡停車場步行前往，但入口位置從東側改為西北側。目前正在推進散步道台階安裝工程等。

　　觀景台設在散步道中途，面積約300平米，正面可眺望瀑布美景，兒童和老年人不用下到水邊也可以安全地遊覽。

　　據當地居民等組成的挾間由布川峽谷觀光協會稱，峽谷有著引以為傲的被稱為“東洋蒂羅爾”的景觀，受災後大型航空公司的日曆及日本全國性旅遊手冊也進行了宣傳。據稱很多遊客造訪時並不知曉不能下到水邊。會長內田Hatumi（74歲）表示：“很高興具體確定修復時間、能夠介紹說‘歡迎春天以後再來’”。

　　該協會去年11月舉行了在設置於峽谷週邊的花盆裡種植花苗的活動，約60名市民參加。還開始探討舉行修復後啟用的紀念活動。

　　配合修復，通往可俯瞰峽谷的小平吊橋的路線將繼續開展除草作業等。

　　當地朴木自治區區長後藤義信（72歲）表示，“峽谷是先人們珍惜環境守護下來的寶貝，希望大家能再次看到美麗的景觀”。（完）

日語報道：（大分合同新聞）由布川峡谷の「猿渡入り口」、今春復旧へ　災害に強い新ルート、展望台も整備

文章引用自 https://tchina.kyodonews.net/news/2021/01/c33aad0c8d9a.html