【共同社11月9日電】東京歌舞伎劇場「歌舞伎座」12月上演的劇目已經敲定。日本國寶級演員五代目坂東玉三郎與備受關注的名門繼承人第十三代市川團十郎於9日舉行記者會,介紹兩人時隔11年再度在該劇場共演的劇目看點。考量近年歌舞伎在海外受到關注,兩人都期待海外觀眾走進劇場,不必受語言限制,以「五感」感受歌舞伎的魅力。
此次「十二月大歌舞伎」公演將於12月2日至25日舉行。每天安排3場演出,開演時間分別為上午11時、下午2時30分及傍晚6時。9日與17日休演。坂東玉三郎與市川團十郎將演出第3場的《與話情浮名橫櫛》。這部以日本江戶時代(1603年至1868年)為背景的愛情故事,以女主角的嫵媚風情與男主角的頹廢美感為主要看點。
談及海外觀眾,坂東玉三郎表示,雖然提供外語翻譯,但歌舞伎台詞並不容易理解,因此建議觀眾直接走進劇場,透過視覺、聽覺等五感來體驗歌舞伎的魅力。市川團十郎則提到,以歌舞伎為題材的電影《國寶》等作品在國際間受到關注,並表示:「有許多新的觀眾開始對歌舞伎產生興趣。」他也表示將盡力做好接待海外觀眾的準備,讓大家能夠親身感受歌舞伎的世界。
近年來,歌舞伎再次受到國際矚目。電影《國寶》票房突破200億日圓,刷新日本真人電影票房紀錄,並獲得今年美國奧斯卡獎提名。此外,聚焦市川團十郎襲名公演的紀錄片《襲名》也於今年在威尼斯影展獲獎。
歌舞伎座相關負責人表示:「目前外國觀眾逐年增加,但仍以歐美觀眾居多。今後將推動字幕設備多語化,也希望吸引來自中國大陸、台灣及東南亞等地的觀眾前來觀賞。」(完)
文章引用自 https://tchina.kyodonews.net/articles/-/16030















