王谷晶榮獲“國際匕首獎” 為日本人首次
JP-Home.com
【共同社倫敦7月4日電】當地時間3日晚，英國推理作家協會在倫敦頒發授予傑出推理小說的“匕首獎”，日本作家王谷晶（44歲）憑藉《芭芭雅嘎之夜》獲得翻譯門類的“國際匕首獎”。匕首獎比肩美國推理作家協會主辦的埃德加･愛倫･坡獎，被譽為全球最富盛名的推理小說獎項，這是日本人首次獲此殊榮。王谷在頒獎儀式致辭時說“真是受寵若驚”。
《芭芭雅嘎之夜》講述了一個愛好暴力的女性奉命為黑社會組織頭目的女兒當保鏢，並與頭目女兒在黑社會中建立起獨特關係的故事。該書於2020年在日本出版。日本文學翻譯家Sam Bett將其翻譯成英語，2024年在歐美等地出版後引起廣泛關注。
王谷在致辭時坦言“思緒完全亂了”，強調“希望這份榮耀能為世界和平發揮作用”。
王谷於1981年出生於東京都。《芭芭雅嘎之夜》英譯本的書名是《The Night of Baba Yaga》，是其第一部英譯作品。她還著有多部小說、短篇集及隨筆作品等。
匕首獎設立於1955年。該獎項共設13個門類，其中包括針對非英語國家作品的翻譯門類。今年入圍“國際匕首獎”的6部作品中還有柚木麻子的《黃油》（《BUTTER》），這部作品原型是首都圈連環懸疑兇案的死囚。（完）
文章引用自 https://tchina.kyodonews.net/news/2025/07/de713530e925--.html
