【共同社9月10日電】目標直指美職棒大聯盟(MLB)世界大賽三連冠的洛杉磯道奇隊終於決定將球隊核心大谷翔平列入傷兵名單(IL)。由於右上臂不適已影響到揮棒動作,他在最近7場比賽中缺席了6場。球隊管理層此前一直根據其每天的身體狀況來判斷是否出場,但現在為佈局季後賽而轉變方針,計畫讓他暫離賽場約兩周,專注於休養和調整身體狀態。
大谷自8月下旬以來陷入打擊低潮,狀態異常十分明顯。進入傷兵名單的野手通常10天即可回歸,但登記為投打「二刀流」的大谷和投手一樣,移出IL至少要15天。考慮到對打線的影響以及大谷本人的強烈意願,這原本是球隊極力想避免的情況。主教練羅伯茨也承認:「我們一直盡可能推遲作出這個決定。」然而,由於恢復進展不如預期,最終還是作出了這一艱難選擇。
道奇隊目前在分區中遙遙領先,晉級季後賽幾乎已成定局。如果大谷以最短時間復出,仍有望趕上例行賽最後階段的大約5場比賽。儘管未必能完全恢復到最佳狀態,但羅伯茨強調:「我相信他屆時的狀態會比現在好得多。對於他能夠做好準備,我很有信心。」(完)
文章引用自 https://tchina.kyodonews.net/articles/-/13401















