【共同社8月4日電】（記者：杜新）由中日京劇演員組成的在日劇團「新潮劇院」近日在東京舉行成立三十周年紀念公演，兩國專業演員為觀眾獻上一場京劇盛宴。公演門票早早售罄，當天劇場座無虛席，觀眾們隨著臺上角色的喜怒哀樂或發出笑聲或唏噓感歎，被演員的生動表演所感染。
當天演出了四個劇目，涵蓋生旦淨醜四大角色行當，包括《三國志・二將軍》《穆柯寨》《西遊記・五行山》和梅派名劇《霸王別姬》。日本演員有南部快斗、小林孝德，以及從小就喜歡《西遊記》、長年專注飾演孫悟空的石山雄太。中國演員除了新潮劇院團長張春祥和著名刀馬旦劉妍、張桂琴之外，還有程孫耘、張寅、劉東風等資深演員。臺上演員的傾情表演使觀眾仿佛穿越回古代和書中，親歷戲中人生。
為讓觀眾更好地理解演出內容，京劇專家、明治大學教授加藤徹淺顯易懂地歸納了每個劇碼的特色和看點。擔任主持的日本京劇振興協會常務理事梅木俊治（藝名：張烏梅）則風趣地講解了中國的看戲習俗，比如觀眾可以在演員出場亮相及表演精彩處高聲喝彩等，從而體會到和臺上演員互動的樂趣。
來自英國的觀眾Paul Courtney告訴記者，他特別喜歡京劇，最近還去香港和深圳看京劇，三天前剛從中國回日本，他幽默地說自己是「京劇中毒」。他認為京劇題材廣泛，各種角色的命運和情感令人感動，最喜歡的是《楊家將》中的穆桂英。一位日本女觀眾介紹稱，自己是因為作家淺田次郎的小說《蒼穹之昴》而愛上京劇，20年前就看過京劇演出，覺得京劇的音樂、唱腔、服裝和動作等非常美，這次能來現場看戲十分難得。
演出前主辦方推出了特別參觀活動，向部分觀眾介紹伴奏樂器的特點以及演出道具，參觀後台和演員的化妝間，讓觀眾瞭解演出的準備工作。
此次紀念公演的下一場將於8月11日在大阪舉行。10月4日還將舉辦日本京劇藝術節，由學習京劇的日本人和在日華人年輕演員挑大樑，屆時還會推出面向初學者的講座等。（完）
文章引用自 https://tchina.kyodonews.net/articles/-/11692
