【共同社7月4日電】（記者：杜新）由中日京劇演員組成的在日劇團“新潮劇院”迎來成立三十周年，8月1日和11日將分別在東京及大阪舉行紀念公演。該劇團團長、日本京劇振興協會代表理事張春祥接受採訪時介紹稱，當初成立劇團是為了讓日本觀眾看到原汁原味的專業演出，而不是僅在節慶活動上表演很短的片段。三十年來經歷風風雨雨，劇團成員憑藉對京劇的滿腔熱愛，致力於克服語言和文化障礙、培養新人，讓京劇在日本紮根並開花結果。
出身于梨園世家、曾在北京京劇院工作的張春祥介紹稱，自己上世紀八十年代來日本旅遊並喜歡上這裡。之後來日本工作，發現許多日本人喜愛京劇，因而萌發了成立專業劇團的想法。這一想法得到父親的大力支持，1996年張春祥和幾位演員朋友創辦了該劇團並在橫濱推出首次公演，兩場演出全部滿座，觀眾冒雪前來觀看，引發轟動。
張春祥回憶稱，在長達三十年時間裡，劇團遇到過各種困難，也有過邀請國內劇團來日演出卻不賣座的情況，但父母始終給予他堅定支持，包括為劇團購買戲服等。在家人和熱愛京劇的人們共同努力下，劇團的知名度不斷提升。
被稱為日本專業京劇演員第一人的石山雄太將在紀念公演的劇目《西遊記・五行山》中扮演孫悟空，排練時那活靈活現的美猴王姿態和標準的京味兒念白令人印象深刻。採訪中得知，石山在小學四年級第一次在電視上看到中國京劇團表演的《孫悟空大鬧天宮》，被臺上栩栩如生的齊天大聖所吸引，後來萌生了當京劇演員的念頭。中學畢業後他考進中國戲曲學院附中，後來升入本科，畢業後成為中國京劇院外籍演員。十幾年前他進入新潮劇院，專注於演出及推廣京劇，還兼任立教大學講師，針對藝術專業的學生講授京劇知識。
排練時石山和曾在上海京劇院工作、扮演唐僧的演員程孫耘配合默契，兩人舉手投足間透露出深厚功力。程孫耘表示，這些年感受最深的是以前演出時觀眾並不多，而這次公演的東京場門票幾天內就售罄，說明越來越多的日本觀眾接受並喜愛京劇。
京劇傳統劇目有著豐富的文化背景，如何讓不瞭解中國古代故事的日本觀眾準確理解演員的表演，該協會常務理事梅木俊治（藝名：張烏梅）介紹稱，在社群平台（SNS）上儘量用簡明易懂的用語介紹劇情，以降低觀眾走進劇院的心理門檻。演出當天，會請日本的專家學者介紹劇目特色和看點，觀眾在瞭解背景後看劇更容易入戲。演出時唱詞臺詞等的日語翻譯會投影到螢幕上，演出當天還推出體驗活動，使觀眾有機會參觀後台、瞭解演出準備工作、接觸相關道具等。
據介紹，該劇團如今不僅有定期演出、舉辦京劇教室，還參加了日本文化廳“舞臺藝術等綜合支援項目（學校巡迴公演）”，每年在選定的一個地區多所學校教課並讓學生參加表演。此外，劇團嘗試將京劇和日本傳統藝術“能”、“狂言”等結合起來，同台演出，令觀眾耳目一新。（完）
文章引用自 https://tchina.kyodonews.net/articles/-/10432
