【共同社倫敦5月20日電】在全球極具影響力的英國文學獎「布克獎」的翻譯作品單元「國際布克獎」19日揭曉,台灣作家楊双子的《台灣漫遊錄》獲獎。該作品的故事背景是日本統治下的台灣。
這是首部獲此殊榮的漢語英譯作品。
據布克獎基金會介紹,作品講述的是在台灣相識的日籍女作家與台灣女翻譯之間的愛情。基金會評價稱「作品精練並充滿魅力」,「挖掘了殖民時期的歷史,巧妙描繪了權力結構如何影響親密的人際關係」。
作品英文書名是《Taiwan Travelogue》。漢語版2020年出版,由擁有美國和台灣血統的金翎翻譯。
台灣總統賴清德20日讚賞稱,這代表台灣的年輕人已經有實力在世界的舞台上發光發熱。
楊双子1984年出生,2024年憑藉該作品獲得美國國家圖書獎。
布克獎頒發給在英國或愛爾蘭出版的英文作品,「國際布克獎」則是以英譯作品為對象。(完)
文章引用自 https://tchina.kyodonews.net/articles/-/8496















