【共同社瑞山5月18日電】關於2012年在日本長崎縣對馬市的觀音寺被盜、後被帶入韓國並於去年5月歸還的縣指定有形文化財產「觀世音菩薩坐像」,其複製品已製作完成,17日在一直主張對該佛像所有權的韓國忠清南道瑞山市的浮石寺舉行了安置儀式。複製品根據觀音寺提供的3D數據在韓國製作。韓方邀請給予協助的日方相關人士出席儀式並進行了表彰。
佛像在高麗時代的14世紀被供奉於「瑞州浮石寺」,之後因某種緣由到了對馬。韓方查處了盜竊團夥並將佛像收回保管。浮石寺則主張「佛像是被倭寇掠奪走的」。經法庭訴訟審理後,2023年認定了觀音寺的所有權。
浮石寺要求測量佛像的3D數據,用於製作複製品,觀音寺則同意提供。出身對馬市的中庭和秀擔任社長的關西工事測量股份有限公司(大阪府箕上市)無償實施了測量。觀音寺前住持田中節孝於去年7月訪問浮石寺,提供了數據。複製品復原了佛像最初的狀態,塗成了金色。
忠清南道行政副知事洪鐘完表示「這成為了以文化遺產為媒介、開闢新的合作時代的象徵性場合」,向田中和中庭親手遞交了表彰證書。田中致辭說:「如果這種相互體諒之心不僅在觀音寺和浮石寺之間,也能在日韓之間進一步擴大,那麼兩國將會更加友好。(完)
文章引用自 https://tchina.kyodonews.net/articles/-/8394















