日本作家市川沙央處女作《駝背》引發國際反響

　　【共同社11月25日電】因身患重病依靠人工呼吸機和電動輪椅生活的日本作家市川沙央的小說《駝背》在國際上引發了強烈反響。這部處女作獲得被視為諾貝爾文學獎風向標的多個歐美重量級文學獎項提名，也被專業人士稱讚為「罕見壯舉」。

　　市川在10月接受共同社書面採訪時表示，對於在全球普遍存在的優生思想，「如果能紮進一些刺，將會感到很高興」。

　　2023年出版並榮獲芥川獎的《駝背》以居住在集體之家的重度殘疾女性為主人公，夾帶諸如「如果重生，我想當個高級妓女」、「想體驗懷孕和墮胎」等挑釁性語句和冷峻的幽默，描繪其憤怒與欲望，尖銳批評了「健全者優越主義」。

　　該書在海外出版後備受矚目，先後入圍英國國際布克獎、美國國家圖書獎（翻譯文學類），並於10月進入法國美第奇獎（外國小說類）最終候選名單。雖然均未獲獎，但目前已確定將在20多個國家和地區翻譯出版。

　　翻譯家鴻巢友季子指出，該書獲得高度評價的原因也在於少數群體權利與女性主義作為文學主題近年來日益受到重視的國際潮流。「市川的作品描繪了弱者的視角與女性的性議題，與潮流恰好契合。」

　　她還提到，歐美對日本文學的介紹日趨多元，能夠精准傳達作品細膩語感的譯者不斷湧現，同時亞洲、非洲等非西歐地區的小說出版增多並受到歡迎也是重要背景。只聚焦於村上春樹的時代已然改變。

　　曾獲美第奇外國小說獎的作家包括土耳其的奧爾罕·帕慕克和韓國的韓江等諾貝爾文學獎得主。「可以說該獎項塑造了世界文學的潮流。」日本放送大學教授野崎歡（法國文學）指出，「在海外尚不知名的日本作家憑藉處女作便躋身最終候選是件大事。」（完）

文章引用自 https://tchina.kyodonews.net/news/2025/11/f9e4dc44d43e.html